Scott Ordway

PREMIERE

Commissioned by Voices of Change for the Philadelphia Fringe Festival

Premiere: 17 September, 2011 at First Unitarian Church (Philadelphia, PA)
Cynthia Cook, mezzo-soprano; Timothy Ribchester, piano

MEDIA

NOTE

In 1919, Vaslav Nijinsky, the famed choreographer of Le Sacre du Printemps, suffered a breakdown and was committed to an asylum in Switzerland. There, he wrote a series of journals, at times rhapsodic and at times incoherent. The text of this work is based on those journals.

In them, we see the gradual transformation of Nijinksy's love for his work, his wife, and for the world into a fanatical self-identification with time, nature, and God.

TEXT

Words by Scott Ordway after the diary of Vaslav Nijinsky,
translated from the Russian by Christian Dumais-Lvowski and Galina Pogojeva

Je suis un homme avec des fautes.

***

Ma femme dort bien.
Elle m'aime. Je l'aime.
Ma femme dort bien.

Ma femme m'aime beaucoup,
mais elle a peur pour moi,
Je la connais bien.
Elle ne dit rien, mais elle souffre.
Elle pense que je dois dormir.

Elle m'écoute. Je l'écoute.
Ma femme dort bien.

Je sais que tout le monde dira :
"Nijinski est devenu fou."
J'aime les fous, car je sais leur parler.
J'ai peur de gens. Ma femme dort bien.

***

Tout la soirée j'ai senti Dieu.
Il m'aimait. Je l'aimais.
J'avais peur, mais je marchais vers le précipice.
J'ai senti une force qui m'attirait vers le précipice.
Je suis allé vers le précipice, puis j'y tombé.
Nous etions mariés.

Ce jour-ci était le jour de mon marriage avec Dieu.
Il m'aimait. Je l'aimais.

***

Je n'ai pas peur de Dieu,
car il est la vie, et pas la mort.

J'ai compris Dieu.
Je n'ai pas peur.

La nature est la vie, et la vie est la nature.
Je comprens la nature, car je sens la nature.
La nature me ressent. La nature est
Dieu, je suis la nature.

Je suis le sentiment dans la chair.
Je suis Dieu dans la chair et le sentiment.
Je suis un homme, et pas Dieu.
Je suis simple.

Je suis un homme.
Le monde descend de Dieu.
L'homme est Dieu, c'est pourquoi il comprend Dieu.
Je suis Dieu. Je suis un homme.
Je suis bon, et pas une bête.
Les savants sont des bêtes.

Il sont de la viande.
Ils sont la mort.

J'ai une chair.
Je suis la chair.
Je ne descends pas de la chair.
La chair descend de Dieu.
Je suis Dieu. Je suis Dieu. Je suis Dieu.

Je suis heureux, car je suis amour.